Paszporty Alicji

Alicja w Krainie Czarów w moich zbiorach 

Alicja – “Paszporty Alicji” w zamierzeniu to zbiór książek związanych z Alicją w Krainie Czarów  i jej autorem Lewisem Carrollem oraz polskimi tłumaczeniami, które posiadam. Na temat poszukiwań pierwszej tłumaczki pisałam w blogu w postach na temat Adeli S. oraz   Tajemnice Adeli S . i jej tłumaczenia

1.Adela S 

2. Maria Morawska 

No 2.1.[1]

Tytuł: ALA W KRAINIE CZARÓW 
Tłumacz: Maria Morawska

Alicja 2.1

Wiersze: Antoni Lange

Ilustrator: K. Mackiewicz

Wydawnictwo:  Gebethner i Wolff, Warszawa

Rok wydania: 1947

Wydanie: 4

Wymiary: 14×20

Stron: 187

Rodzaj okładki:  twarda

Wydania: Nakład Gebethnera i Wolffa 1927, 1932, 1938, 1947 ; Wydawnictwo Resovia 1990; Beskidzka Oficyna Wydawnicza 1995; Siedmioróg 1997, 1999, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2012, 2014, 2017; Świat Książki 2010;

Inne: Dedykacja :”Kochanej Basi w dniu Imienin ofiaruje Jaś Kraków 4. XII. 47r.”

No 2.2.[2]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW
Tłumacz: Maria Morawska

Alicja 2.3.3

Wiersze: Antoni Lange

Ilustrator:  John Tenniel

Opracowanie: Danuta Sadkowska

Wydawnictwo:  Siedmioróg, Wrocław

Rok wydania: 1997

Wydanie: 1

ISBN: 83-7162-297-X

Wymiary: 14×20

Stron: 136

Rodzaj okładki: miękka

No 2.3.[3]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maria Morawska 

Alicja 2.2

Wiersze: Antoni Lange

Ilustrator: John Tenniel

Opracowanie: Danuta Sadkowska

Wydawnictwo:  Siedmioróg, Wrocław

Rok wydania: 2000

ISBN: 83-7254-089-6

Wymiary: 14×20

Stron: 136

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 7.80

Inne:  Dedykacja: „Kochanej siostrzyczce w Wigilię Bożego Narodzenia Wanda 24.12.2001”

No 2.4[4]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maria Morawska

Alicja 2.4.4Wiersze: Antoni Lange

Ilustrator: Marcin Południak

Opracowanie: Danuta Sadkowska

Wydawnictwo:  Siedmioróg, Wrocław

Rok wydania: 2014

ISBN: 978-83-7791-315-4

Wymiary: 14×20

Stron: 176

Rodzaj okładki: miękka

Inne:  Seria: Kanon lektur; Alicja w Krainie Czarów jest lekturą w V klasie szkoły podstawowej.

3. Antoni Marianowicz

No. 3.1.[5]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.1.5Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Olga Siemaszko

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 1955

Wydanie: I

Wymiary: 17×24

Stron: 99

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 10zł

Wydania: Nasza Księgarnia: 1955, 1957, 1969, 1977, 1984, 1988, 1990, 1993, [Nasza Księgarnia/ MUZA SA} 1996, 2000, 2005, 2006, 2009, 2010?

No. 3.2 [6]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.2.6Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Olga Siemaszko

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 1977

Wydanie: 4

ISBN: 83-10-09135-4

Wymiary: 16×21

Stron: 119

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 50zł

Inne: Klasyka dziecięca –  Okładka i opracowanie graficzne serii Janusz Stanny

No. 3.3 [7]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.3.7Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Olga Siemaszko

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 1988

Wydanie: 6

ISBN: 83-10-09135-4

Wymiary: 12×16

Stron:224

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 540zł

No. 3.4 [8]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.4.8Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Ewa Salamon

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia; MUZA SA

Rok wydania: 1996

ISBN: 83-10-09884-7 i 83-7079-574-9

Wymiary: 20×26

Stron: 103

Rodzaj okładki: twarda

Inne:  Dedykacja: „Mojej siostrze z okazji narodzin Wiktorii F. 15.07.2003r.”

No. 3.5 [9]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW: Alice’s Adventures in Wonderland

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.5.9Język: polski i angielski

Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Ewa Salamon

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 2000

ISBN: 83-10-10676-9

Wymiary: 14×20

Stron: 191

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 18,50zł

Inne:  Wersja dwujęzyczna

No. 3.6 [10]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Antoni Marianowicz

Alicja 3.6.10Wiersze: Antoni Marianowicz

Ilustrator: Gosia Mosz

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 2005

ISBN: 83-10-11089-8

Wymiary: 17×24

Stron: 107

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 49,90zł

Inne: W książce znajduje się także „Alicja po drugiej stronie zwierciadła” w tłumaczeniu Hanny Baltyn

4. Maciej Słomczyński 

Wydania: Czytelnik 1972, Nasza Księgarnia 1975; Wydawnictwo Dolnośląskie 1990; Wydawnictwo Jasieńczyk 1994; Wydawnictwo Zielona Sowa 1997, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2008; Hubert, Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media 2001; Świat Książki 2004; Nasza Księgarnia 2019;

No. 4.1.1.[11]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja 4.1.1.11

Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Czytelnik, Warszawa

Rok wydania: 1972

Wydanie: 1

Wymiary: 11×18

Stron: 135

Rodzaj okładki: miękka

Cena: T. I/II 20zł

 

No.4.1.2.[12]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.1.2.12Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Czytelnik, Warszawa

Rok wydania: 1972

Wydanie: 1

Wymiary: 11×18

Stron: 135

Rodzaj okładki: miękka

Cena: T. I/II 20zł

 

No. 4.2.1.[13]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja 4.2.1.13Ilustrator: John Tenniel;

Wydawnictwo: Dolnośląskie, Wrocław

Rok wydania: 1990

Wydanie: III (poprawione)

ISBN: 83-7023-090-3

Wymiary: 14×20

Stron: 118 [w 247]

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 5 500zł

Inne:  Rozszerzony wstęp „Od tłumacza” o wyjaśnienie dotyczące rozdziału z „Osą”. Napisany w grudniu 1989

No.4.2.2.[13]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Inne :   Rozszerzony wstęp „Od tłumacza” o wyjaśnienie dotyczące rozdziału z „Osą”. Napisany w grudniu 1989. JEDEN TOM

No. 4.3.1.[14]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja 4.3.1.14Ilustrator: John Tenniel

Okładka: Renata Wojcieszek

Wydawnictwo: Zielona Sowa, Kraków

Rok wydania: 1997 ?

ISBN: 83-86740-73-6

Wymiary: 14×20

Stron: 107

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 5,20zł

Inne: Wstęp „Od tłumacza”. Napisany w listopadzie 1993 [1972]

No.4.3.2.[15]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.3.2.15Ilustrator: John Tenniel

Okładka : Renata Wojcieszek

Wydawnictwo: Zielona Sowa , Kraków

Rok wydania: 1997?

ISBN: 83-7220-153-6

Wymiary: 14×20

Rodzaj okładki: miękka

Stron: 123

Cena:  6,10zł

No. 4.4.[16]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.7.19Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Zielona Sowa , Kraków

Rok wydania: 2000

ISBN: 83-7220-153-6

Wymiary: 14×20

Stron: 123

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 6,20zł

 

No. 4.5.1 [17]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja4.4.1.16Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Hubert, Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media

Rok wydania: 2001

ISBN: 83-7311-007-0

Wymiary: 17×23

Stron:  121 [w 256]

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 31,20zł

No.4.5.2.[17]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Inne:  Rozszerzony wstęp „Od tłumacza” o wyjaśnienie dotyczące rozdziału z „Osą”. Napisany w grudniu 1989. JEDEN TOM

No. 4.6.[18]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja 4.5.17Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Zielona Sowa

Rok wydania: 2002

ISBN: 83-7220-147-1

Wymiary: 15×21

Stron: 107

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 9,99zł

Inne: Wstęp „Od tłumacza”. Napisany w listopadzie 1993. [1972]

No. 4.7.[19]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Maciej Słomczyński

Alicja 4.6.18Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Zielona Sowa, Kraków

Rok wydania: 2002

ISBN: 83-86740-73-6

Wymiary: 14×20

Stron: 108

Rodzaj okładki: miękka

Cena: 5,40zł

Inne: Wstęp „Od tłumacza”. Napisany listopadzie 1993 [1972].

No.4.8.[20]

Tytuł: O TYM, CO ALICJA ODKRYŁA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.7.19Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Zielona Sowa , Kraków

Rok wydania: 2002

ISBN: 83-7220-153-6

Wymiary: 14×20

Rodzaj okładki: miękka

Stron: 123

Cena:  6,50zł

 

No. 4.9.[21]

Tytuł:   PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.9.21Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Świata Książki, Warszawa

Rok wydania: 2004

ISBN:83-7391-611-3

Wymiary: 15×21

Stron: 142

Rodzaj okładki: twarda

Cena: 24zł

 

No.4.10.[22]

Tytuł: PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz:  Maciej Słomczyński

Alicja 4.10.22Ilustrator: Tove Jansson

Wydawnictwo:  Nasza Księgarnia, Warszawa

Rok wydania: 2019

Wydanie: 1

ISBN: 978-83-10-13408-0

Wymiary: 20×26

Stron: 125

Rodzaj okładki: twarda

Cena:  39,90zł

5. Robert Stiller 

Wydania: Wydawnictwo „Alfa”  1986, 1990, Wydawnictwo Lettrex 1990,  wydawnictwo Fundacja Festina Lente 2015

No. 5.1.[23]

Tytuł: ALICJA W KRAINIE CZARÓW i PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA
Tłumacz: Robert Stiller

5.1.[23]Język: polski

Ilustrator: Dušan Kállay

Wydawnictwo: „Alfa” Warszawa

Rok wydania: 1990

Wydanie: 2

ISBN: 83-7001-316-3

Wymiary: 21×29

Stron: 230

Rodzaj okładki: twarda

Inne:  Nakład 50 000 +250egz. Druk: Czechosłowacja

No. 5.2.[24]

Tytuł: ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND * PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW

Tłumacz: Robert Stiller

5.2.[24]Język: polski i angielski

Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Lettrex, Warszawa

Rok wydania: 1990

ISBN: 83-85201-01-7

Wymiary: 14×21

Stron: 256

Rodzaj okładki: miękka

Inne:  Wstęp i przypisy Robert Stiller (na podstawie Martina Gardnera) Druk: Jugosławia

No. 5.3.[25]

Tytuł: PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA I CO TAM ALICJA ZNALAZŁA

Tłumacz: Robert Stiller

5.3.[25]Ilustrator: Franciszka Themerson

Wydawnictwo: Lettrex, Warszawa

Rok wydania:2015

ISBN: 978-83-7904-259-3

Wymiary: 16×24

Stron: 135

Rodzaj okładki: twarda

Inne:  Przedmowa Jasia Reichardt

 

6. Leszek Lachowiecki 

No. 6.1.[26]

Tytuł: POPRZEZ LUSTRO CZYLI CO Alicja znalazła po tamtej stronie

Tłumacz: Spolszczył: Leszek Lachowiecki

7.1.[26]Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: STERNIK

Rok wydania: 1995

ISBN: 83-86558-25-3

Wymiary: 9,5×15

Stron: 136

Rodzaj okładki: twarda

Inne:  Zapowiedź – W przygotowaniu PRZYGODY ALICJI W CZARODZIEJSKIEJ KRAINIE. Tytuł wewnątrz : POPRZEZ LUSTRO czyli co Alicja zobaczyła po Tamtej Stronie

7. Jolanta Kozak 

No.7.1.1.[27]

Tytuł: Alicja w krainie czarów

Tłumacz: Jolanta Kozak

8.1.1.[27]

Ilustrator: Arthur Rackham

Wydawnictwo: Plac Słoneczny 4

Rok wydania: 1997

ISBN:83-86788-11-9

Wymiary:15×20

Stron: 140

Rodzaj okładki:  twarda

Cena: 17.40

 

No.7.1.2.[28]

Tytuł: Alicja po tamtej stronie lustra

Tłumacz: Jolanta Kozak

8.1.2.[28]Ilustrator: Artur Gołębiowski

Wydawnictwo: Plac Słoneczny 4

Rok wydania: 1997

ISBN:83-86788-13-5

Wymiary:15×20

Stron: 180

Rodzaj okładki:  twarda

Cena: 15.50

Inne: Okładkę projektował Jacek Tofil

No.7.2.1.[29]

Tytuł: Alicja w krainie czarów

Tłumacz: Jolanta Kozak

8.2.1.[29]Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Rok wydania: 1999

ISBN:83-7255-374-2

Wymiary:13×18,5

Stron: 155

Rodzaj okładki:  twarda

Cena: 18.00

 

No.7.2.2.[30]

Tytuł: Alicja po tamtej stronie lustra

Tłumacz: Jolanta Kozak

8.2.2.[30]Ilustrator: John Tenniel

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Rok wydania: 1999

ISBN:83-86788-13-5

Wymiary:13×18,5

Stron: 180

Rodzaj okładki:  twarda

Cena: 18.00